Перевод английского — удалённая работа в Москве

Письменный перевод. Перевести с: Японского. На: русский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 5 знаков. Разовая задача или временный проект. Один ведущий переводчик популярной игры по моему мнению неправильно толкует иероглиф ? У персонажа игры есть 2 адаптации имени ????? - японский The roaring knight - английский Ревущий рыцарь В игре этот персонаж буквально ревёт, издаёт рёв И так же есть событие "Рёв" отдельно Персонаж - аналог всадника апокалипсиса Рёв - апокалипсис ??????? Я прочитал японский словарь и насколько я понял ? может означать и принадлежность к чему то и наличие какого либо свойства Хочу узнать так ли это на примере, разбор самого слова и сколько будет стоить Автор игры любит задействовать двойные смыслы Переводчик игры говорит, что можно перевести только как принадлежность к чему то и отрицает возможность описания свойства Хочется услышать мнение от специалиста

Письменный перевод. Перевести с: английского. На: русский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 20 страниц. Разовая задача или временный проект.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: английский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 60000 знаков. Разовая задача или временный проект.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: французский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 100000 знаков. Разовая задача или временный проект. Текст 170605 знаков с пробелами, интересует стоимость перевода под ключ, качественно, рассмотрю профессиональных носителей языка. Работа по договору ГПХ.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: китайский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 380 страниц. Разовая задача или временный проект.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: английский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 500 страниц. Постоянная работа. Пожелания и особенности: Художественный текст, научное фэнтези. С какими текстами не работаете, пишите сразу, я все предупреждения скажу.