Перевод китайского — удалённая работа в Москве

Устный перевод очно на объекте. Перевести с: китайского, русского. На: русский, китайский. Тема: производство, Горно-добывающая промышленность, монтаж оборудования на самосвалы. Длительность работы: 30 дней. Устный переводчик китайского языка (очно, на объекте) Позиция: устный переводчик китайского языка (RU?ZH), очный формат на производственной площадке Срок: 1 месяц (вахтовый режим), начало — сентябрь 2026 г. Ставка: 11 000 ? за рабочий день до вычета налогов; ? 330 000 ? за вахтовый месяц (30 дней) Объект: ГОК «Гросс», Республика Саха (Якутия) О компании ООО «ПиЭсАй» (PSI) — системный интегратор ИТ- и АСУ-решений для горнодобывающей отрасли: диспетчеризация и мониторинг горнотранспортного комплекса, внедрение автономных карьерных самосвалов, интеграция с промышленными и учётными системами. В рамках проекта PSI выступает исполнителем работ на объекте заказчика. О проекте и заказчике Проект — внедрение автономных карьерных самосвалов на объекте «Гросс». • Конечный заказчик — золотодобывающая компания, эксплуатирует объект «Гросс». • Вендор оборудования и ПО — WAYTOUS (КНР): поставщик системы автономного вождения; на площадке работают китайские специалисты по пуско-наладке и интеграции. Переводчик обеспечивает коммуникацию между командой ООО «ПиЭсАй», службами заказчика и специалистами WAYTOUS на всех этапах работ на площадке. Задачи • Устный последовательный перевод (RU?ZH) на рабочих совещаниях, при пуско-наладочных работах, диагностике и приёмо-сдаточных мероприятиях. • Сопровождение китайских специалистов на объекте: инструктажи по промышленной безопасности, взаимодействие со службами заказчика (ИТ, ОТиПБ, горный транспорт, ремонт). • Устный перевод технических обсуждений по интеграции: телеметрия, CAN-шина, системы AFSS/TPMS, обмен данными. • Точная передача технических договорённостей без искажения смысла; при неоднозначности — уточнение у сторон.