Переводчики — удалённая работа в Москве

Письменный перевод. Перевести с: английского. На: Индонезийский. Задача: Текст для презентации. Объём перевода: 2561 знак. Разовая задача или временный проект. Перевод с английского на Bahasa Indonesia. Материалы предназначены для B2B-презентации для телематических интеграторов в Индонезии. Важно: - использовать естественный деловой Bahasa Indonesia, а не буквальный перевод; - сохранить корректную терминологию в сфере GPS tracking, telematics, fleet management, IoT и fuel monitoring; - названия продуктов и брендов не переводить; - общепринятые технические термины (GPS, API, SDK, IoT и т. п.) оставлять на английском; - поскольку текст размещается на слайдах, перевод должен быть по возможности кратким и хорошо помещаться в существующую верстку; - если буквальный перевод звучит неестественно, приоритет — понятный и естественный смысл для индонезийской B2B-аудитории.

Письменный перевод. Перевести с: английского. На: английский, Иврит. Задача: ИТ. Объём перевода: 10 страниц. Разовая задача или временный проект. Есть ИИ перевод с английского на иврит - нужно сделать пруфридинг текста.

Письменный перевод. Перевести с: китайского. На: русский. Задача: перевод личного текста. Объём перевода: 6500 знаков. Разовая задача или временный проект.

Письменный перевод. Перевести с: китайского. На: русский. Задача: перевод личного текста. Объём перевода: 500 знаков. Разовая задача или временный проект.

Письменный перевод. Последовательный перевод. Перевести с: китайского. На: русский. Тема: бизнес. Длительность работы: 1 час. Задача: перевод личного текста. Объём перевода: 1 знак. Разовая задача или временный проект. ЗАДАНИЕ ДЛЯ ПРОФИ.РУ: ПЕРЕВОДЧИК КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА ЗАГОЛОВОК Переводчик китайского языка для деловых переговоров с ассоциацией цигун (о. Хайнань, Китай) ОПИСАНИЕ ЗАДАЧИ Ищу переводчика китайского языка для установления делового контакта с региональной спортивной ассоциацией на острове Хайнань (Китай). Работа удалённая, через WeChat и телефон. Я — руководитель клуба оздоровительного цигуна из Москвы, в конце октября 2026 года буду в Китае на международном чемпионате и планирую после турнира (27–29 октября) посетить Хайнань для встречи с представителями местной ассоциации цигун. ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ Первый этап — установление контакта: Позвонить в ассоциацию по указанному мной телефону Представить меня и мою организацию Объяснить, что клуб хочет установить региональные связи по обучению тренеров и участию в соревнованиях Узнать, кто в ассоциации отвечает за международное сотрудничество Получить контакты этого человека (WeChat, email) Если попросят — отправить подготовленное мной сопроводительное письмо на китайском языке Второй этап — согласование онлайн-встречи: Связаться с контактным лицом Согласовать дату и время короткой онлайн-встречи (30–40 минут) через Tencent Meeting или WeChat Обсудить формат и темы встречи Третий этап — участие в онлайн-встрече как переводчик: Присутствовать на встрече со мной Обеспечить последовательный перевод (русский ? китайский) Зафиксировать ключевые договорённости ТРЕБОВАНИЯ К ПЕРЕВОДЧИКУ Свободное владение китайским языком (деловой стиль) Опыт деловых переговоров с китайскими партнёрами Понимание китайского делового этикета и культуры общения Наличие WeChat и Tencent Meeting (VooV Meeting) Умение работать с китайскими государственными и общественными организациями Грамотный русский язык СРОКИ Начало работы: конец августа 2026 года Первый звонок: в ближайшие дни после отклика Онлайн-встреча: ориентировочно середина сентября Личная встреча в Китае: 27–29 октября 2026 года (переводчик может работать удалённо) ФОРМАТ РАБОТЫ Удалённо Связь через мессенджеры и телефон Оплата поэтапная: за установление контакта + за онлайн-встречу Возможна долгосрочная работа (сопровождение визита в октябре, дальнейшие проекты) ДОПОЛНИТЕЛЬНО Все материалы (сопроводительное письмо на китайском, презентация клуба, скрипты разговоров) будут предоставлены. От переводчика требуется только профессиональный перевод и коммуникация. В отклике прошу указать: Опыт работы с Китаем Знание делового китайского Готовность работать в указанные сроки Ваши расценки за этапы работы.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: казахский. Задача: Сайт b2b. Объём перевода: 50 страниц. Разовая задача или временный проект. Переводить с нуля не нужно, текст на казахском уже есть, его нужно проверить на корректность, чтобы терминология соответствовала.