Перевод видео — удалённая работа в Москве

Перевести с: Японского. На: русский. Длительность видеозаписи: 2.5 часа. Разовая задача или временный проект. Необходимо перевести мюзикл с японского на русский в виде субтитров.

Перевести с: немецкого. На: русский. Длительность видеозаписи: 1 минута. Разовая задача или временный проект.

Перевести с: Японского. На: русский. Длительность видеозаписи: 80 минут. Разовая задача или временный проект. Нужно расшифровать и перевести на русский язык набор японских аудиозаписей по игре Blue Archive. В записях персонаж говорит преимущественно спокойным, мягким голосом; большая часть материала представляет собой продолжительные монологи в формате ASMR. Знакомство с игрой необязательно. Контекст важен главным образом для правильной передачи имён персонажей, игровых терминов, обращений и особенностей речи. При необходимости я могу предоставить дополнительную информацию о персонаже и ситуации, в которой происходит диалог. В результате нужен текстовый скрипт на русском языке, который точно передаёт смысл японской речи и сохраняет настроение, интонацию и характер персонажа. По возможности стоит указывать таймкоды (хотя бы каждые полминуты), чтобы за текстом можно было следить паралельно с аудио.

Перевести с: русского. На: английский. Длительность видеозаписи: 22 минуты. Разовая задача или временный проект.

Перевести с: английского. На: английский. Длительность видеозаписи: 10 минут. Постоянная работа.

Перевести с: русского. На: русский. Длительность видеозаписи: 60 минут. Разовая задача или временный проект.