Перевод китайского — удалённая работа в Москве

Последовательный перевод. Перевести с: английского. На: русский. Тема: медицина. Длительность работы: 2 часа.

Синхронный перевод. Перевести с: английского. На: русский. Тема: медицина. Длительность работы: 3 часа.

Последовательный перевод. Перевести с: русского. На: Корейский. Тема: медицина. Длительность работы: 3 часа.

Письменный перевод. Последовательный перевод. Перевести с: английского, русского. На: русский, английский. Тема: бизнес, личное общение, медицина, образование. Длительность работы: 5 дней. Задача: юридический перевод. Объём перевода: 10 страниц. Постоянная работа. ВАКАНСИЯ ПЕРЕВОДЧИК / МЕЖДУНАРОДНЫЙ АССИСТЕНТ ОСНОВАТЕЛЯ European Digital Health Technologies (EDHT) Проект: Medical Passport О ПРОЕКТЕ European Digital Health Technologies (EDHT) развивает Medical Passport — международную цифровую медицинскую платформу. Проект объединяет направления Digital Health, искусственного интеллекта, медицинских данных, телемедицины, персонализированной медицины и Human Digital Twin (цифрового двойника человека). Мы готовим проект к международному развитию, поиску технологических и медицинских партнёров, грантовому финансированию и взаимодействию с исследовательскими организациями. Основателю проекта требуется переводчик и международный ассистент для постоянного сопровождения международной деятельности EDHT. ВАЖНО Это не классическая вакансия письменного переводчика. Нам нужен человек, который сможет сопровождать основателя проекта в международной коммуникации и фактически стать его англоязычным помощником. Основатель не владеет английским языком на уровне, достаточном для самостоятельного проведения сложных международных переговоров. Поэтому необходим специалист, способный обеспечивать полноценную коммуникацию на английском языке до, во время и после встреч. ОСНОВНЫЕ ЗАДАЧИ 1. Устный перевод Последовательный перевод: — онлайн-встреч; — Zoom / Google Meet / Teams переговоров; — телефонных разговоров; — личных встреч; — конференций; — презентаций; — переговоров с потенциальными партнёрами; — переговоров с инвесторами; — переговоров с медицинскими организациями; — переговоров с университетами; — переговоров с государственными структурами; — переговоров с грантовыми организациями; — переговоров с технологическими компаниями. Перевод должен передавать не только буквальный смысл речи, но и профессиональный контекст. 2. Международная переписка Подготовка и перевод: — электронных писем; — официальных обращений; — писем потенциальным партнёрам; — писем инвесторам; — запросов на встречи; — follow-up писем после переговоров; — сообщений в LinkedIn; — презентационных материалов; — коммерческих и партнёрских предложений. Ассистент должен уметь самостоятельно подготовить профессиональный английский текст на основании объяснения основателя на русском языке. 3. Сопровождение переговоров Перед каждой важной встречей ассистент должен: — изучить компанию или организацию; — понимать, с кем проходит встреча; — изучить цель переговоров; — ознакомиться с необходимыми материалами Medical Passport; — изучить профессиональную терминологию; — подготовить необходимые английские формулировки; — совместно с основателем подготовить вопросы и ответы. Во время встречи: — обеспечивать последовательный перевод; — помогать точно формулировать сложные мысли; — фиксировать важные вопросы; — фиксировать договорённости; — при необходимости объяснять культурные и языковые нюансы. После встречи: — подготовить краткое резюме; — зафиксировать договорённости; — подготовить follow-up письмо; — сформировать список следующих действий. 4. Изучение Medical Passport Ассистент должен постепенно глубоко изучить проект. Необходимо понимать основные направления: — Digital Health; — Electronic Health Records; — медицинские данные; — AI в здравоохранении; — Human Digital Twin; — персонализированная медицина; — телемедицина; — медицинские устройства и wearables; — лабораторные данные; — медицинская визуализация; — безопасность медицинских данных; — защита персональных данных; — международное здравоохранение; — медицинские исследования. Не требуется быть врачом или программистом. Но необходимо желание разобраться в медицинской и технологической терминологии. 5. Работа с презентациями Помощь в подготовке английских версий: — Pitch Deck; — Executive Summary; — Business Plan; — Grant Proposal; — Product Overview; — Technical Overview; — Partnership Proposal; — презентаций для клиник; — презентаций для инвесторов; — презентаций для государственных организаций. Особенно важно уметь превращать русскоязычное объяснение основателя в естественный профессиональный английский язык. 6. Международные контакты Помощь в коммуникации с: — медицинскими компаниями; — университетами; — исследовательскими центрами; — AI-компаниями; — технологическими компаниями; — клиниками; — страховыми организациями; — лабораториями; — государственными учреждениями; — грантовыми фондами; — потенциальными инвесторами; — стратегическими партнёрами. 7. Конференции и командировки В перспективе возможно сопровождение основателя: — на международных конференциях; — выставках; — медицинских мероприятиях; — инвестиционных мероприятиях; — встречах с партнёрами; — переговорах; — зарубежных деловых поездках. Поэтому возможность международных командировок будет преимуществом. ТРЕБОВАНИЯ Обязательно: — русский язык — свободный / родной; — английский язык — C1/C2; — очень сильный разговорный английский; — уверенный деловой английский; — грамотная письменная речь; — опыт устного последовательного перевода; — способность быстро понимать сложные темы; — умение сохранять смысл, а не переводить буквально; — ответственность; — пунктуальность; — конфиденциальность; — способность работать непосредственно с основателем проекта. Очень важно: Человек должен уметь спокойно работать в ситуации, когда основатель говорит на русском свободно и подробно, а затем необходимо быстро и профессионально передать эту мысль собеседнику на английском языке. Будет большим преимуществом: — опыт в Digital Health; — медицина; — фармацевтика; — biotechnology; — artificial intelligence; — IT; — стартапы; — venture capital; — международные гранты; — научные проекты; — международный бизнес; — работа с инвесторами. ОПЫТ РАБОТЫ Предпочтительно от 3 лет профессиональной работы с английским языком. Но количество лет опыта не является главным критерием. Для нас значительно важнее: — качество английского; — интеллект; — скорость понимания; — способность разобраться в Medical Passport; — способность работать с основателем; — умение вести сложную международную коммуникацию. ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА Ищем человека: — интеллектуально любознательного; — спокойного; — дипломатичного; — инициативного; — организованного; — способного хранить конфиденциальную информацию; — не боящегося медицинской и технической терминологии; — способного быстро обучаться; — заинтересованного в долгосрочной работе над международным технологическим проектом. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ Работа предполагает доступ к: — внутренним материалам проекта; — технической документации; — бизнес-планам; — презентациям; — переговорам; — потенциальным партнёрствам; — финансовой и стратегической информации. Перед предоставлением полного доступа к внутренней документации предполагается подписание NDA. ФОРМАТ РАБОТЫ На первом этапе: — преимущественно удалённая работа; — гибкий график; — присутствие на заранее согласованных онлайн-переговорах; — подготовка международной переписки; — работа с документацией EDHT. В дальнейшем возможны: — регулярная занятость; — международные командировки; — конференции; — личные переговоры; — расширение роли до International Executive Assistant / International Relations Manager. КЛЮЧЕВАЯ ОСОБЕННОСТЬ ВАКАНСИИ Мы ищем не человека, который просто переводит английский язык. Мы ищем человека, который со временем будет понимать Medical Passport настолько хорошо, чтобы помогать основателю представлять проект международной аудитории без потери смысла, масштаба и технической точности. Кандидат должен стать связующим звеном между основателем EDHT и англоязычными партнёрами. ОТБОР Предлагается следующий процесс: 1. Резюме. 2. Короткое собеседование. 3. Проверка разговорного английского. 4. Небольшое тестовое задание. 5. Тестовый перевод фрагмента презентации Medical Passport. 6. Симуляция 10–15 минут международных переговоров. 7. При успешном прохождении — обсуждение формата сотрудничества. ТЕСТОВОЕ ЗАДАНИЕ Кандидату будет дано короткое русскоязычное описание концепции: Medical Passport Human Digital Twin AI + Healthcare Необходимо: 1. Объяснить концепцию на английском языке так, как если бы перед кандидатом находился международный инвестор или научный партнёр. 2. Перевести несколько вопросов и ответов в режиме реального времени. 3. Подготовить короткое профессиональное письмо потенциальному международному партнёру. Мы оцениваем: — точность; — естественность английского; — скорость реакции; — понимание проекта; — деловой стиль; — способность объяснять сложные идеи простыми словами; — способность сохранять смысл слов основателя. ДОЛГОСРОЧНАЯ ЦЕЛЬ Найти человека, который сможет постоянно сопровождать международное развитие European Digital Health Technologies и Medical Passport и стать доверенным англоязычным помощником основателя проекта.

Письменный перевод. Последовательный перевод. Перевести с: русского, Арабского. На: русский. Тема: медицина. Длительность работы: 2 часа. Задача: медицинский перевод. Объём перевода: 500 знаков. Разовая задача или временный проект.

Последовательный перевод. Перевести с: турецкого. На: русский. Тема: медицина. Длительность работы: 1 час. Пожелания и особенности: Нужно сопровожление в Анталии в мед.учереждении.

Последовательный перевод. Перевести с: турецкого. На: русский. Тема: медицина. Длительность работы: 4 часа.