Редактирование переводов — удалённая работа в Москве

Отредактировать перевод: технической документации. Перевести с: русского, английского, китайского. На: русский, английский, китайский. Объём перевода: 100000 знаков. Пожелания и особенности: Добрый день! Ищу постредактора машинного перевода с/на Английский, русский, китайский. Важно уметь работать с Cat-tools , уметь использовать современные технологии по автоматической проверки качества, знать принципы работы с терминологией до перевода, составлять ТМ. Нужен постредактор на 2 недели, загрузка не каждый день, условия оплаты согласуем с успешным кандидатом дополнительно.

Отредактировать перевод: академический текст. Перевести с: английского. На: английский. Объём перевода: 6764 знака. Пожелания и особенности: Нужен срочный proofreading академического текста!! важно: -сохранить авторский стиль и структуру; — сделать английский более естественным и академически грамотным; — убрать машинные/неестественные фразы; — исправить грамматические ошибки(артикли, предлоги, времена и порядок слов); срок:24 часа Объём: ~6764 знаков с пробелами (~1053 слова). Тематика: political philosophy / libertarian microstates / digital governance. Английская версия после перевода DeepL будут предоставлена.

Отредактировать перевод: Текст для сайта. Перевести с: русского. На: английский. Объём перевода: 20000 знаков. Пожелания и особенности: Нужно качественно, профессионально отредактировать готовый базовый перевод на английском языке.

Отредактировать перевод: документа. Перевести с: английского. На: русский. Диплом. Документов: 2 шт. Мы бюро переводов и ищем редактора переводов с опытом работы. Задача — проверка переводов с английского на русский язык. Оригиналы документов — дипломы и транскрипты на английском языке, перевод выполнен на русском. Необходимо подтвердить корректность перевода, при необходимости внести правки и подготовить финальную версию документа (print-ready version).

Отредактировать перевод: художественного текста, книги. Перевести с: русского. На: русский. Объём перевода: 200 страниц. Необходимо адаптировать текст на русском языке. Есть перевод с английского, нужно его «облагородить» под художественный формат. Количество страниц указал примерно, для более точного просчета пишите, пришлю материалы) Это книга, художественный роман ~ на 350 страниц (книжный формат А5). Есть понимание по стилю текста, 2 главы уже в готовом виде, необходимо завершить начатое) В откликах укажите, пожалуйста, примерную стоимость (чтобы понимать диапазон) и сроки. Заранее спасибо!.

Отредактировать перевод: Нужно редактировать англоязычные YouTube-сценарии (8–10 стр.): упрощать язык, сокращать длинные предложения, делать тексты естественными, разговорными и удобными для чтения с суфлёра. Аудитория американская. Перевести с: Перевод не нужен. Тексты будут переведены, но нейронкой. На: Хотела бы узнать стоимость за одну страницу. Объём перевода: 1 знак.