Сурдопереводчики — удалённая работа в Москве

Тема: медицина, образование. Длительность работы: 3 часа.

Тема: юриспруденция, перевод слов с видеозаписи. Длительность работы: 1 час. Необходимо расшифровать слова с видеозаписи.

Тема: личное общение, юриспруденция. Длительность работы: 1 час.

Тема: личное общение. Длительность работы: 2 часа. Пожелания и особенности: Задачи: · Провести анализ видеозаписи (без звука или с плохим качеством звука). · Восстановить содержание диалога по движениям губ, мимике и артикуляции. · Подготовить расшифровку по тайм-кодам с указанием: · основного варианта фразы; · альтернативных вариантов; · уровня уверенности (высокая / средняя / низкая); · комментариев по качеству видео и ограничениям анализа. · Отдельно выделить фрагменты, которые невозможно достоверно расшифровать. · По возможности восстановить общий смысл разговора. Требования: · Практический опыт чтения речи по губам (от 3 лет). · Опыт анализа видеозаписей (покадровый просмотр, замедление, работа с качеством). · Свободное владение русским языком + знание английского (для смешанной речи). · Понимание ограничений метода — умение давать вероятностные, а не категоричные выводы. · Готовность указать альтернативные варианты и честно оценить свою уверенность. · Готовность подписать соглашение о конфиденциальности (NDA). · Готовность выполнить короткое тестовое задание (фрагмент 10–20 секунд). Условия: · Разовый проект, удалённая работа. · Оплата по договорённости (укажите вашу ставку в отклике). · Результат — расшифровка по тайм-кодам + краткое итоговое заключение. · Возможен дополнительный этап уточнений и корректировок. · Конфиденциальность строго соблюдается.

Тема: искусство. Длительность работы: 1 час. Пожелания и особенности: Специалисты, помогите поддержать детский проект. Нужно на камеру сделать «видео инструкцию» медленно произнося в слух текст выдать жесты так, чтобы люди не сведущие в сурдо могли остановить кадр скопировать жест и выучить синхронно этот текст из 8 строчек: Найди свой свет, что в сердце бьётся, Пусть новый день с ним начнётся! Не бойся тени на пути, Сквозь бури смело иди! Он только твой, он не угаснет, И станет мир вокруг прекрасней! Поверь в себя, в свою мечту, Твоя искра прогонит тьму.

Тема: Наследство. Длительность работы: 1 час. Добрый день, для ведения наследственного дела моей глухонемой сестре требуется сурдопереводчик, готовы оплатить несколько часов, все подробности при разговоре.

Тема: личное общение, юриспруденция. Длительность работы: 2 часа.