Переводчики — удалённая работа в Москве

Перевести с: английского. На: русский. Задача: технический перевод. Объём перевода: 1 знак. Разовая задача или временный проект. Есть потребность в переводе технички, но задача несколько необычная. Нужен перевод технического описания, которое отсутствует в виде цельного документа. В результате должна получится инструкция по эксплуатации на систему MK.IO Beam Общее описание и реклама. Их нужно просто перевести в том же виде, как они есть. https://www.mediakind.com/wp-content/uploads/2025/07/MKIO-Platform_brochure.pdf https://www.mediakind.com/wp-content/uploads/2025/06/MediaKind-Beam-contribution_brochure_rev12.pdf https://www.mediakind.com/wp-content/uploads/2025/06/MediaKind-Beam-reception_brochure_rev9.pdf https://www.mediakind.com/wp-content/uploads/2025/06/MediaKind-Beam-headends_brochure_rev15.pdf Но главное, что нужно — это составить инструкцию по пользованию на основе сайта ниже. Там есть как письменные указания с картинками, так и видео. И видео нужно тоже как-то перевести. В идеале, конечно, либо перевод закадровый, либо субтитры. И, к сожалению, скорее всего нужен будет "КВН", чтобы компания пустила на сайт в полном объеме, и чтобы смотреть видео. https://docs.mediakind.com/beam/ Нужно пройтись абсолютно по всему меню, по всем ссылкам и перевести все древо страниц, относящихся к MK.IO И сделать из этого пошаговую инструкцию. Срок — 4 недели. Предложения по стоимости просьба отправлять сюда. Оплата желательно по договору подряда.

Перевести с: русского. На: русский, японский. Объём перевода: 922 знака. Разовая задача или временный проект. Художественный перевод поэзии с русского на японский язык на 922 знака.

Перевести с: английского. На: русский. Задача: юридический перевод. Объём перевода: 20 страниц. Разовая задача или временный проект.

Тема: медицина, образование. Длительность работы: 3 часа.

Перевести с: Японского. На: русский. Длительность видеозаписи: 80 минут. Разовая задача или временный проект. Нужно расшифровать и перевести на русский язык набор японских аудиозаписей по игре Blue Archive. В записях персонаж говорит преимущественно спокойным, мягким голосом; большая часть материала представляет собой продолжительные монологи в формате ASMR. Знакомство с игрой необязательно. Контекст важен главным образом для правильной передачи имён персонажей, игровых терминов, обращений и особенностей речи. При необходимости я могу предоставить дополнительную информацию о персонаже и ситуации, в которой происходит диалог. В результате нужен текстовый скрипт на русском языке, который точно передаёт смысл японской речи и сохраняет настроение, интонацию и характер персонажа. По возможности стоит указывать таймкоды (хотя бы каждые полминуты), чтобы за текстом можно было следить паралельно с аудио.

Последовательный перевод. Перевести с: китайского, русского. На: русский, китайский. Тема: производство. Длительность работы: 1 час. Формат работы: последовательный устный перевод на видеоконференциях (Zoom/WeChat), русский ? английский. Периодичность: по необходимости, звонки ~30–60 минут. Тематика: переговоры с китайской фабрикой по производству спортивных мячей (баскетбол, футбол) — обсуждение материалов, контроля качества, сроков производства, логистики, цен. Требования Опыт последовательного перевода на деловых переговорах Желателен опыт в сфере производства/закупок.

Последовательный перевод. Перевести с: русского. На: испанский. Тема: юриспруденция, Бумаги от нотариуса. Длительность работы: 1 час. Пожелания и особенности: Здравствуйте, нужен человек дипломированный переводчик на испанский. Буквально на час времени. Перевести моему мужу испанцу документы с русского на испанский: брачный договор и согласие на вывоз ребенка. Если будет задержка по времени доплатим. На время 15:00, 3 августа по адресу Окская 1к1. Нужно показать диплом нотариусу заранее(онлайн). Ну после выбора специалиста.